1 00:00:02,000 --> 00:00:04,039 ¡Miguel! 2 00:00:04,040 --> 00:00:05,560 GRAZAMIENTO DE LAS GAVIOTAS 3 00:00:06,560 --> 00:00:08,920 ¡Es hora de irse! 4 00:00:09,920 --> 00:00:12,040 ¡No podemos esperar! 5 00:00:23,240 --> 00:00:25,280 LOS GRAZOS SE HACEN MÁS FUERTES 6 00:00:29,040 --> 00:00:30,680 MICHAEL SUSPIRA 7 00:00:32,760 --> 00:00:34,360 Él gime 8 00:00:41,760 --> 00:00:43,759 Está llenando baldes otra vez. 9 00:00:43,760 --> 00:00:45,679 El hombre es un imbécil. 10 00:00:45,680 --> 00:00:48,079 ¿Por qué llenar baldes? ¿Hacerlo imbécil? 11 00:00:48,080 --> 00:00:50,439 Simplemente no te gusta porque el es diferente a ti 12 00:00:50,440 --> 00:00:53,039 y no entiendes a la gente que son diferentes a ti. 13 00:00:53,040 --> 00:00:55,519 ¿Por qué está siempre en ese cobertizo? ¿Qué está haciendo ahí abajo? 14 00:00:55,520 --> 00:00:57,279 Tiene mascotas. 15 00:00:57,280 --> 00:01:00,839 - ¿Qué tipo de mascotas? - No sé. Animales en frascos. 16 00:01:00,840 --> 00:01:02,359 Pez. 17 00:01:02,360 --> 00:01:04,879 - ¡¿Pez?! - Escucha, no lo sé y no me importa. 18 00:01:04,880 --> 00:01:07,159 El puede hacer lo que quiera en su propio cobertizo. 19 00:01:07,160 --> 00:01:08,920 Déjalo en paz. 20 00:01:10,680 --> 00:01:12,360 BORGOTE 21 00:01:22,520 --> 00:01:24,440 Oh, cabrón. 22 00:01:30,120 --> 00:01:31,840 ¿Qué estás haciendo? 23 00:02:45,280 --> 00:02:46,840 Él toca el frasco 24 00:03:21,760 --> 00:03:23,240 Él toca el frasco 25 00:03:29,040 --> 00:03:30,520 Oh... 26 00:03:32,280 --> 00:03:34,040 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 27 00:03:50,520 --> 00:03:52,040 Hola? 28 00:03:54,280 --> 00:03:56,360 Hola. El teléfono de Michael. 29 00:04:02,280 --> 00:04:03,520 ¿Hola? 30 00:04:03,521 --> 00:04:04,760 FINALIZAR LLAMADA BIP 31 00:04:10,680 --> 00:04:12,280 ¿Miguel? 32 00:04:16,440 --> 00:04:17,920 ¡¿Miguel?! 33 00:04:23,360 --> 00:04:25,320 Buenos días, majestades. 34 00:04:27,040 --> 00:04:28,519 Está bien... 35 00:04:28,520 --> 00:04:31,520 ¿Quién me responderá una pregunta? 36 00:04:33,200 --> 00:04:34,760 ¿Quieres? 37 00:04:35,760 --> 00:04:37,760 ¿Me dirás la verdad? 38 00:04:39,680 --> 00:04:41,519 Está bien, em... 39 00:04:41,520 --> 00:04:45,959 ..quiero saber algo muy específico, ¿vale? 40 00:04:45,960 --> 00:04:47,519 Algo... 41 00:04:47,520 --> 00:04:49,440 Algo realmente estúpido. 42 00:04:51,520 --> 00:04:53,040 ¿Yo...? 43 00:04:54,040 --> 00:04:55,600 ELLA SUSPIRA 44 00:04:57,280 --> 00:04:59,280 ¿Estaré alguna vez en Vecinos? 45 00:05:08,760 --> 00:05:10,120 DE ACUERDO. 46 00:05:11,520 --> 00:05:13,040 DE ACUERDO. 47 00:05:14,040 --> 00:05:16,520 Vale, vale, sí, una pregunta más. 48 00:05:17,520 --> 00:05:21,040 Su Majestad, le necesito para decirme algunos números. 49 00:05:23,040 --> 00:05:24,880 Seis números. 50 00:05:25,880 --> 00:05:27,440 SUENA EL TELÉFONO 51 00:05:29,040 --> 00:05:31,119 Hola. Vigilancia de animales. ¿Puedo ayudarle? 52 00:05:31,120 --> 00:05:34,159 Sí, hola. mi vecino tiene monos en su cobertizo. 53 00:05:34,160 --> 00:05:36,479 Bien, ¿puedo decir tu nombre, por favor? 54 00:05:36,480 --> 00:05:38,599 ¿Es este un buen número? para contactarte al? 55 00:05:38,600 --> 00:05:41,919 - No necesitas contactarme, ¿vale? - ¿Preferirías permanecer en el anonimato? 56 00:05:41,920 --> 00:05:43,279 No. 57 00:05:43,280 --> 00:05:47,119 Me gustaría denunciar a mi vecino, Michael duerme. 58 00:05:47,120 --> 00:05:49,599 Bien, ¿puedo tener una breve comprensión? de lo que es 59 00:05:49,600 --> 00:05:52,439 - ¿Estás llamando por hoy? - ¡Te lo acabo de decir, por el amor de Dios! 60 00:05:52,440 --> 00:05:57,759 Mi vecino, Michael Sleep, tiene monos en su cobertizo. 61 00:05:57,760 --> 00:06:00,839 Ok, no es necesario que hables conmigo. así, señor. 62 00:06:00,840 --> 00:06:03,519 ¡¿Cómo qué?! Estoy tratando de informar monos aquí, amigo. 63 00:06:03,520 --> 00:06:07,599 ¿Está el animal en una situación? que requiere ayuda humana urgente? 64 00:06:07,600 --> 00:06:09,759 ¿No necesitas una licencia? ¿Para tener monos? 65 00:06:09,760 --> 00:06:11,759 Ciertas especies de monos lo haces, sí. 66 00:06:11,760 --> 00:06:14,959 ¿Está este animal en una situación? que requiere ayuda humana urgente? 67 00:06:14,960 --> 00:06:17,679 Bueno, yo diría que mantener monos afeitados en jarras de agua 68 00:06:17,680 --> 00:06:20,359 probablemente no sea bueno para ellos, ¿No lo harías? 69 00:06:20,360 --> 00:06:24,599 Lo siento, tu vecino tiene ¿Monos afeitados en tinajas de agua? 70 00:06:24,600 --> 00:06:27,520 Eso es lo que dije, cierto. Y les ha vestido. 71 00:06:29,040 --> 00:06:30,920 - ¿Cuántos monos? - Tres. 72 00:06:31,920 --> 00:06:34,679 - ¿Estás seguro de que son monos? - ¡No! No estoy seguro de lo que he visto, 73 00:06:34,680 --> 00:06:36,719 Para ser honesto, amigo, pero sé que no me gustó. 74 00:06:36,720 --> 00:06:39,359 Bien, estoy luchando un poco. con esta información. 75 00:06:39,360 --> 00:06:42,039 ¿Quizás quieras calmarte? piensa en 76 00:06:42,040 --> 00:06:45,279 exactamente qué es lo que deseas para informar y devolvernos la llamada? 77 00:06:45,280 --> 00:06:48,599 No, me gustaría alguien para venir a investigar. 78 00:06:48,600 --> 00:06:51,759 - ¿Puedo tomar tu dirección? - ¡No te voy a dar mi dirección! 79 00:06:51,760 --> 00:06:53,319 Gracias por tu llamada. 80 00:06:53,320 --> 00:06:55,040 FINALIZAR LLAMADA BIP 81 00:06:58,280 --> 00:06:59,640 ¡Joder! 82 00:07:03,840 --> 00:07:05,359 ¡Maldito infierno! 83 00:07:05,360 --> 00:07:08,840 El depósito de agua estaba vacío, tenía que irse. por el canal. Échanos una mano. 84 00:07:09,840 --> 00:07:11,520 Sí. Lo siento. 85 00:07:19,560 --> 00:07:21,360 ¿Está bien? 86 00:07:23,760 --> 00:07:25,520 Se ve diferente. 87 00:07:29,120 --> 00:07:31,880 - ¿Qué les pasa? - No sé. 88 00:07:34,280 --> 00:07:36,519 ¿Hablaste con ellos? cuando me fui? 89 00:07:36,520 --> 00:07:38,680 ¿Les hiciste alguna pregunta? 90 00:07:39,680 --> 00:07:41,040 No. 91 00:07:44,720 --> 00:07:46,679 Tienes que preguntarles sobre Clea. 92 00:07:46,680 --> 00:07:48,279 - Lo sé. - ¿Cuando? 93 00:07:48,280 --> 00:07:50,359 Pronto. No estoy listo. 94 00:07:50,360 --> 00:07:53,919 Bien, bueno, puede que no tengas mucho tiempo. Quiero decir, no se ven bien. 95 00:07:53,920 --> 00:07:55,439 Preguntaré esta noche. 96 00:07:55,440 --> 00:07:57,280 Será mejor que nos pongamos a trabajar. 97 00:08:01,280 --> 00:08:03,040 Sí, claro, está bien. 98 00:08:22,040 --> 00:08:24,519 Oh, tu teléfono sonó mientras estabas tomando agua, 99 00:08:24,520 --> 00:08:27,519 pero no dijeron nada. Había alguien al otro lado 100 00:08:27,520 --> 00:08:29,839 pero no creo podían oírme. 101 00:08:29,840 --> 00:08:33,280 - ¿Columbia Británica? - Ese es el indicado. ¿Dónde está la Columbia Británica? 102 00:08:35,280 --> 00:08:38,040 - ¿Miguel? - ¿Eh? - ¿Dónde está la Columbia Británica? 103 00:08:39,040 --> 00:08:40,520 Canadá. 104 00:09:12,600 --> 00:09:14,200 Hola amigo. 105 00:09:19,000 --> 00:09:22,040 MÚSICA: Flotando por Ratón modesto 106 00:09:40,160 --> 00:09:45,160 ? Retrocedí mi auto contra un coche de policía el otro dia 107 00:09:46,760 --> 00:09:49,759 ? Bueno, simplemente se fue. a veces la vida está bien 108 00:09:49,760 --> 00:09:52,759 ? Me abrí demasiado la boca 109 00:09:52,760 --> 00:09:55,120 ? Ah, ¿qué dije? 110 00:09:56,120 --> 00:09:59,520 ? Bueno, simplemente te reíste. todo estuvo bien 111 00:10:10,040 --> 00:10:14,040 ? Y todos seguiremos flotando, está bien. 112 00:10:15,040 --> 00:10:18,520 ? Y todos seguiremos flotando, ¿vale...? 113 00:10:19,520 --> 00:10:21,319 ¿Miguel? 114 00:10:21,320 --> 00:10:24,039 ? Sigue flotando, está bien 115 00:10:24,040 --> 00:10:27,520 ? ¿Y todos seguiremos flotando de todos modos...? 116 00:10:31,280 --> 00:10:32,919 Sí, soy yo. 117 00:10:32,920 --> 00:10:34,760 La costa está despejada. 118 00:10:36,280 --> 00:10:41,039 ? Muy bien, ya y todos seguiremos flotando 119 00:10:41,040 --> 00:10:46,039 ? Muy bien, ya todos seguiremos flotando 120 00:10:46,040 --> 00:10:50,679 ? Está bien, no te preocupes. todos seguiremos flotando 121 00:10:50,680 --> 00:10:55,800 ? Incluso si las cosas se ponen pesadas, ¿Todos seguiremos flotando...? 122 00:10:56,800 --> 00:10:58,520 Quiero decir... 123 00:10:59,520 --> 00:11:01,120 ¿Qué...? 124 00:11:03,280 --> 00:11:06,079 - ¿A qué hora llamar a esto? - ¡Sí, exactamente! 125 00:11:06,080 --> 00:11:09,919 ¿Cómo llamas a esto? Deberías haber estado aquí hace una hora. 126 00:11:09,920 --> 00:11:11,520 Dormimos hasta tarde. 127 00:11:13,760 --> 00:11:15,839 - ¿Ustedes dos...? - ¿Qué? 128 00:11:15,840 --> 00:11:17,639 Un artículo. 129 00:11:17,640 --> 00:11:19,279 - ¡No! - ¡Urgh! 130 00:11:19,280 --> 00:11:22,880 - ¡Jesús! - ¡¿Te estás riendo?! - ¡Tengo edad suficiente para ser su papá! 131 00:11:24,040 --> 00:11:25,679 ¿Qué está sucediendo? 132 00:11:25,680 --> 00:11:28,559 - ¿Te importa, Brigham? - No. ¿Qué está pasando? 133 00:11:28,560 --> 00:11:30,519 La oficina central llegará en cualquier momento. 134 00:11:30,520 --> 00:11:32,839 y si no estuviera tan desesperado falta de personal 135 00:11:32,840 --> 00:11:35,719 y si no lo hiciera tan desesperadamente Te necesito en el taller, 136 00:11:35,720 --> 00:11:38,240 - Te despediría aquí mismo. en el acto. - Bien. 137 00:11:39,240 --> 00:11:41,039 ¿Pero no vas a hacerlo? 138 00:11:41,040 --> 00:11:45,599 Erm, no, solo dije, no puedo. porque te necesito desesperadamente aquí. 139 00:11:45,600 --> 00:11:47,200 Bueno, eso nos lo dijo. 140 00:11:48,200 --> 00:11:51,359 - ¿Puedo subirme a tu bicicleta larga? Miguel. - Brigham, no tenemos... 141 00:11:51,360 --> 00:11:53,359 La oficina central llegará en cualquier momento. 142 00:11:53,360 --> 00:11:55,919 siento que estoy corriendo ¡Una guardería aquí! 143 00:11:55,920 --> 00:11:57,800 O un circo. 144 00:11:55,920 --> 00:11:57,799 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 145 00:11:57,800 --> 00:12:00,039 No respondas eso. No contestes... 146 00:12:00,040 --> 00:12:02,040 Michael, no contestes. 147 00:12:03,040 --> 00:12:05,359 - ¿Hola, Hilary? - ¡Maldita Hilary otra vez! 148 00:12:05,360 --> 00:12:07,600 - ¿Qué ha hecho? - ¡Miguel! - ¡Cállate! 149 00:12:08,600 --> 00:12:10,599 DE ACUERDO. No, iré ahora mismo. 150 00:12:10,600 --> 00:12:11,840 DE ACUERDO. 151 00:12:13,280 --> 00:12:16,359 Mi papá ha ganado una moto. 152 00:12:16,360 --> 00:12:18,119 Necesito llegar allí. 153 00:12:18,120 --> 00:12:20,679 Brigham, ¡necesito que me devuelvas mi bicicleta! 154 00:12:20,680 --> 00:12:22,280 ¡Brigham! 155 00:12:29,040 --> 00:12:31,759 Oye, lo siento, no, te vas. tener que mover eso, amor. 156 00:12:31,760 --> 00:12:34,559 - Tengo que salir de aquí. - Puedes pasar tu coche por allí. 157 00:12:34,560 --> 00:12:37,720 - No sin subir a la acera, ¡No puedo! - Luego montar el pavimento. 158 00:12:39,280 --> 00:12:40,920 ¡Es un Audi! 159 00:12:50,640 --> 00:12:52,360 CHARLA DE HOMBRES 160 00:12:57,040 --> 00:12:58,680 ¡Disculpe! 161 00:13:01,040 --> 00:13:03,279 Papá, ¿qué diablos está pasando? 162 00:13:03,280 --> 00:13:05,279 Em... Nada. 163 00:13:05,280 --> 00:13:08,279 ¿Qué quieres decir con "nada"? ¿De dónde salió la bicicleta? 164 00:13:08,280 --> 00:13:11,159 Lo gané. Revista Bicicletas y Bebidas. 165 00:13:11,160 --> 00:13:13,199 ¿Has visto lo que has hecho? al césped? 166 00:13:13,200 --> 00:13:15,599 Bueno, es un poco más poderoso. de lo que estoy acostumbrado. 167 00:13:15,600 --> 00:13:17,280 REVVS FUERTE 168 00:13:18,520 --> 00:13:20,039 Fuera de la bicicleta. 169 00:13:20,040 --> 00:13:22,199 ¡Baja de la bicicleta, papá! 170 00:13:22,200 --> 00:13:24,119 Me estoy acostumbrando. 171 00:13:24,120 --> 00:13:25,480 Arg... 172 00:13:26,760 --> 00:13:30,119 Papá, ella es Kacey. Ella es mi amiga del trabajo. 173 00:13:30,120 --> 00:13:33,519 Ella nos está ayudando con el proyecto. con los profetas. 174 00:13:33,520 --> 00:13:34,759 Oh. 175 00:13:34,760 --> 00:13:37,520 Bien, voy a traer la bicicleta por delante. 176 00:13:38,720 --> 00:13:41,279 - ¿Tracy? - Kacey. 177 00:13:41,280 --> 00:13:43,519 - ¿Stacy? - Kacey. - Oh. 178 00:13:43,520 --> 00:13:47,039 - Brian. - Encantado de conocerte, Brian. He oído mucho sobre ti. 179 00:13:47,040 --> 00:13:51,040 - Nada bueno, espero. - Dice que eres un dolor de cabeza. 180 00:13:52,040 --> 00:13:54,519 Entonces, ¿cómo te va? ¿Con los homúnculos? 181 00:13:54,520 --> 00:13:58,039 Debe ser hora de exhumar los frascos del estiércol. 182 00:13:58,040 --> 00:14:00,039 Están fuera. Los desenterraron anoche. 183 00:14:00,040 --> 00:14:01,519 - ¿Ya? - Sí. 184 00:14:01,520 --> 00:14:05,279 ¿Y? ¿Hizo sus preguntas? ¿Sobre Clea? 185 00:14:05,280 --> 00:14:07,359 Todavía no, no. Creo que el es... 186 00:14:07,360 --> 00:14:10,519 - Creo que se está preparando para ello. - Bueno, no tiene mucho tiempo. 187 00:14:10,520 --> 00:14:12,759 Una vez que pasen el estado de adivinación, 188 00:14:12,760 --> 00:14:14,679 empiezan a deteriorarse. 189 00:14:14,680 --> 00:14:16,119 Ah, claro. 190 00:14:16,120 --> 00:14:19,039 Quiero decir, ya estaban buscando bastante andrajoso esta mañana. 191 00:14:19,040 --> 00:14:22,759 Y por el amor de Dios, no desperdicies tiempo haciéndoles preguntas. 192 00:14:22,760 --> 00:14:25,679 Cada pregunta que les hagas los desgasta. 193 00:14:25,680 --> 00:14:27,119 Mierda. 194 00:14:27,120 --> 00:14:29,280 ¿Has estado desperdiciando preguntas? 195 00:14:30,760 --> 00:14:34,039 Ah, aquí están. Sólo me disculpo, Papá, en tu nombre, 196 00:14:34,040 --> 00:14:36,599 - por el desorden en el jardín. - No te preocupes, amor. 197 00:14:36,600 --> 00:14:39,600 - Necesitamos volver a tu casa. rápidamente. - ¿Cuál es la prisa? 198 00:14:40,600 --> 00:14:42,160 ¿Podemos prestarte tu bicicleta? 199 00:14:53,720 --> 00:14:56,040 Tardaré dos segundos. 200 00:15:13,760 --> 00:15:15,280 BOCINA DE COCHE 201 00:15:17,040 --> 00:15:18,759 ¿Estás bromeando? 202 00:15:18,760 --> 00:15:20,400 ¡Ey! 203 00:15:21,520 --> 00:15:23,839 - Hola. ¿Eres el dueño? - Sí. 204 00:15:23,840 --> 00:15:26,199 - ¿Señor Dormir? Michael ¿Duerme? - ¿Quién eres? 205 00:15:26,200 --> 00:15:28,039 Somos de la Universidad Abierta. 206 00:15:28,040 --> 00:15:31,279 Tenemos razones para creer que hubo un meteoro muy prominente 207 00:15:31,280 --> 00:15:34,279 avistado en la zona Hace un par de noches y... 208 00:15:34,280 --> 00:15:38,039 - Perdón, ¿qué quieres? - Estamos buscando un meteorito valioso. 209 00:15:38,040 --> 00:15:40,239 Creemos que puede estar en tu casa. 210 00:15:40,240 --> 00:15:42,519 ¿Qué tan valioso? 211 00:15:42,520 --> 00:15:46,279 Quiero decir, invaluable hasta el momento. como avance de nuestra... 212 00:15:46,280 --> 00:15:49,519 No, no, no. ¿Cuánto vale? valor monetario? 213 00:15:49,520 --> 00:15:52,279 Dependiendo de su tamaño y tipo, 214 00:15:52,280 --> 00:15:55,039 podría valer la pena varios miles de libras. 215 00:15:55,040 --> 00:15:57,039 No, estás bien, gracias. 216 00:15:57,040 --> 00:15:59,159 - ¿Indulto? - Hoy no, gracias. 217 00:15:59,160 --> 00:16:02,519 Estoy buscando un libro de pájaros. eso podría valer 10 millones de euros. 218 00:16:02,520 --> 00:16:05,279 Eso te golpea roca espacial de varios miles de libras 219 00:16:05,280 --> 00:16:07,359 en un sombrero de tres picos, ¿no? 220 00:16:07,360 --> 00:16:08,760 Ahora... 221 00:16:10,360 --> 00:16:12,040 Son mis cajas. 222 00:16:13,960 --> 00:16:16,119 Bien, está bien, gracias. 223 00:16:16,120 --> 00:16:17,480 Aquí vamos. 224 00:16:24,760 --> 00:16:27,279 Michael, estoy tratando de moverme. Mi auto afuera, aquí. 225 00:16:27,280 --> 00:16:29,119 Oh. Buena suerte con eso, Cliff. 226 00:16:29,120 --> 00:16:31,920 vas a tener problemas superando todo esto. 227 00:16:34,040 --> 00:16:36,439 ¡Emmm, discúlpeme! 228 00:16:36,440 --> 00:16:39,280 ¿Quién te dio permiso? para tomar todas estas cosas? 229 00:16:40,280 --> 00:16:41,680 ¡¿Hola?! 230 00:16:43,520 --> 00:16:45,319 ¿Puedes ir a comprobarlo? ¿Sobre los profetas? 231 00:16:45,320 --> 00:16:48,039 voy a ir a descubrirlo ¿Qué diablos está pasando? 232 00:16:48,040 --> 00:16:50,280 - Hola, Oliva. - Hola, Miguel. 233 00:17:02,280 --> 00:17:04,000 Oh, Dios. 234 00:17:05,000 --> 00:17:07,279 Hola miguel. Llegaste temprano a casa. 235 00:17:07,280 --> 00:17:10,359 - ¿Qué estás haciendo, Roy? - Voy a recuperar mi propiedad. 236 00:17:10,360 --> 00:17:12,279 Esas cosas me pertenecen. 237 00:17:12,280 --> 00:17:14,040 ¿Eres Michael Sleep? 238 00:17:15,040 --> 00:17:17,399 - ¿Quién eres? - Somos de la Universidad Abierta. 239 00:17:17,400 --> 00:17:20,599 Tenemos razones para creer que hubo Un meteorito cayó en esta zona. 240 00:17:20,600 --> 00:17:23,519 - Hace dos noches. - ¿Es eso lo que estás buscando también? 241 00:17:23,520 --> 00:17:26,119 - No. - Está buscando un libro sobre pájaros. 242 00:17:26,120 --> 00:17:27,960 F...! 243 00:17:43,120 --> 00:17:44,760 ¡Argh! 244 00:17:47,000 --> 00:17:48,679 ¡Bastardo! 245 00:17:48,680 --> 00:17:49,920 ¡Argh! 246 00:17:57,320 --> 00:17:59,759 - No puedes hacer esto. - Me pertenece, Michael. 247 00:17:59,760 --> 00:18:02,879 - Estás okupando en mi casa. - Bien, llamaré a la policía. 248 00:18:02,880 --> 00:18:04,840 Nueve, nueve, nueve. 249 00:18:06,280 --> 00:18:08,079 Hola. Policía, por favor. 250 00:18:08,080 --> 00:18:10,999 Michael, cuelga, por el amor de Dios. No te avergüences. 251 00:18:11,000 --> 00:18:13,439 Hola. Sí. Emm... Bueno, me están robando. 252 00:18:13,440 --> 00:18:16,359 Sí. miguel duerme, 30 jardines Marvin. 253 00:18:16,360 --> 00:18:18,439 Está justo al lado de Wilmslow Road. 254 00:18:18,440 --> 00:18:19,919 Ah, ¿lo sabes? 255 00:18:19,920 --> 00:18:23,319 Bueno, están sacando cosas. de la casa sin mi permiso 256 00:18:23,320 --> 00:18:25,799 bajo el pretexto de ser una empresa de mudanzas. 257 00:18:25,800 --> 00:18:27,680 SUENA EL TELÉFONO MÓVIL 258 00:18:33,760 --> 00:18:37,399 Hola. Erm, sólo voy a ponerte en espera. 259 00:18:37,400 --> 00:18:38,800 Déjalo, amigo. 260 00:18:40,520 --> 00:18:42,359 El rey ya no está en su sitio, ¿vale? 261 00:18:42,360 --> 00:18:45,039 Estaba tratando de llegar a la reina, y él está aquí en alguna parte 262 00:18:45,040 --> 00:18:47,479 pero no sé dónde se ha ido. Él, como, me atacó. 263 00:18:47,480 --> 00:18:50,759 - Saltó sobre mí, me rascó la cara. - Vale, gracias por tu llamada. 264 00:18:50,760 --> 00:18:53,759 estaré allí tan pronto como pueda. Adiós. 265 00:18:53,760 --> 00:18:55,520 FINALIZAR LLAMADA BIP 266 00:18:58,280 --> 00:19:01,279 Hola oficial. Lo lamento. ¿Dónde estábamos? 267 00:19:01,280 --> 00:19:02,679 ¡Robado! 268 00:19:02,680 --> 00:19:04,359 30 jardines Marvin. 269 00:19:04,360 --> 00:19:05,839 Es solo... 270 00:19:05,840 --> 00:19:07,279 Carretera de Wilmslow. 271 00:19:07,280 --> 00:19:09,080 Está bien, gracias. Adiós. 272 00:19:10,080 --> 00:19:12,919 No sé qué decir, Michael. Eso fue ridículo. 273 00:19:12,920 --> 00:19:14,559 Tu teléfono sonó a mitad de camino. 274 00:19:14,560 --> 00:19:17,840 - ¿En serio esperas que lo haga? cree... - La policía está aquí. 275 00:19:19,280 --> 00:19:22,279 - Son muy buenos por aquí. los cobres. - ¿Qué digo? 276 00:19:22,280 --> 00:19:26,040 Les hablaré. es legalmente mi propiedad, te lo explicaré. 277 00:19:27,040 --> 00:19:28,760 ¡Estaré en mi cobertizo! 278 00:19:30,040 --> 00:19:31,480 Hola. 279 00:19:32,480 --> 00:19:36,399 Ha habido una confusión. Creo que has tenido un viaje en vano. 280 00:19:36,400 --> 00:19:38,559 ¿Es usted el dueño de esta propiedad? señor? 281 00:19:38,560 --> 00:19:40,399 Si lo soy, pero no hay robo. 282 00:19:40,400 --> 00:19:43,519 Hemos recibido un informe que Estás manteniendo monos aquí. 283 00:19:43,520 --> 00:19:45,159 ¿Monos? 284 00:19:45,160 --> 00:19:47,440 ¿Te importa si tenemos? ¿una mirada alrededor? 285 00:19:48,440 --> 00:19:50,000 No. 286 00:19:54,040 --> 00:19:55,359 ¡Ay! 287 00:19:55,360 --> 00:19:58,759 ¡No grites! Sabes que les molesta. 288 00:19:58,760 --> 00:20:02,040 Bien, está aquí en alguna parte. y está fuera de su frasco. 289 00:20:03,040 --> 00:20:05,759 Estaba en mi cara. Fue horrible. Como una esponja fría. 290 00:20:05,760 --> 00:20:07,759 Está bien, está bien, cálmate. 291 00:20:07,760 --> 00:20:10,279 Tenemos que recuperarlo en su agua. 292 00:20:10,280 --> 00:20:13,679 - ¿Dónde... dónde está? - Creo que está debajo de esos estantes, por allá. 293 00:20:13,680 --> 00:20:15,040 Escoba. 294 00:20:17,280 --> 00:20:19,120 Cuidado, se raya. 295 00:20:22,040 --> 00:20:23,919 ¿Su Majestad? 296 00:20:23,920 --> 00:20:26,039 Soy yo, Michael. 297 00:20:26,040 --> 00:20:28,760 Tenemos que recuperarte en el agua, amigo. 298 00:20:29,760 --> 00:20:31,200 ¡Argh! 299 00:20:32,200 --> 00:20:34,559 ¡Oh, no! ¡Argh! 300 00:20:34,560 --> 00:20:36,479 ¡Sáquenmelo de encima! 301 00:20:36,480 --> 00:20:38,639 ¡Argh! ¡Argh! 302 00:20:38,640 --> 00:20:40,279 ¡Aargh! 303 00:20:40,280 --> 00:20:41,800 CRUJIENTE 304 00:20:41,801 --> 00:20:43,319 ¡Ay! ¡Su Majestad! 305 00:20:43,320 --> 00:20:45,039 ¡Duele! 306 00:20:45,040 --> 00:20:46,519 ¡Argh! 307 00:20:46,520 --> 00:20:48,960 MICHAEL GIME 308 00:20:54,280 --> 00:20:56,040 Él sisea 309 00:21:00,520 --> 00:21:02,760 ¿Te importaría abrirme esto? 310 00:21:32,040 --> 00:21:33,679 Maldito infierno. 311 00:21:33,680 --> 00:21:35,920 ¿Es ese el helicóptero Action Man? 312 00:21:37,880 --> 00:21:39,520 Sí. 313 00:21:43,360 --> 00:21:44,840 Está bien... 314 00:21:45,840 --> 00:21:49,520 ..lo derribaré de la cortina, le arrojas algo encima. 315 00:21:54,280 --> 00:21:55,759 ¿Listo? 316 00:21:55,760 --> 00:21:58,920 Tres, dos, uno... 317 00:22:00,120 --> 00:22:02,919 - ¡Argh! - ¡Atrápenlo, atrápenlo, atrápenlo! 318 00:22:02,920 --> 00:22:04,519 GRUCHANDO 319 00:22:04,520 --> 00:22:05,760 ¡Urgh! 320 00:22:07,520 --> 00:22:09,439 Urgh... Urgh! 321 00:22:09,440 --> 00:22:13,280 ¡Urgh, urgh, urgh, urgh, urgh! 322 00:22:20,200 --> 00:22:22,040 Oh, Su Majestad. 323 00:22:23,040 --> 00:22:25,760 MÍMICOS DE POLICÍA PALAS DE HELICÓPTERO 324 00:22:43,760 --> 00:22:45,680 Se acabó. 325 00:22:47,040 --> 00:22:48,920 No puedo permitir que los descubran. 326 00:22:49,920 --> 00:22:52,199 voy a tener que ponerlos de su miseria. 327 00:22:52,200 --> 00:22:54,719 - No has hecho tu pregunta. - No hay tiempo. 328 00:22:54,720 --> 00:22:56,519 Hay tiempo... 329 00:22:56,520 --> 00:22:59,039 ..si lo haces ahora, ¿vale? 330 00:22:59,040 --> 00:23:02,159 Esta podría ser tu única oportunidad, compañero. Vamos, sé valiente. 331 00:23:02,160 --> 00:23:04,040 Preguntar. 332 00:23:08,920 --> 00:23:11,279 - ¿Por qué está aquí? - No sé. 333 00:23:11,280 --> 00:23:12,920 No vivo aquí. 334 00:23:13,920 --> 00:23:17,159 Quiero decir, es mi casa, pero la pareja de mi hermana vive aquí. 335 00:23:17,160 --> 00:23:19,759 Es un tipo un poco extraño. 336 00:23:19,760 --> 00:23:21,760 Hasta todo tipo. 337 00:23:23,040 --> 00:23:25,760 - ¿Cómo se llama? - Miguel. 338 00:23:27,040 --> 00:23:28,760 Michael duerme. 339 00:23:30,760 --> 00:23:33,040 ¿Sabes dónde podemos encontrar? ¿Señor sueño? 340 00:23:34,040 --> 00:23:35,960 Sí. Está en el cobertizo. 341 00:23:38,040 --> 00:23:39,880 necesito una respuesta... 342 00:23:41,280 --> 00:23:43,160 ...sobre Clea. 343 00:23:44,160 --> 00:23:46,040 Se trata de mi Clea. 344 00:23:48,760 --> 00:23:50,520 ¿Clea está viva? 345 00:24:15,760 --> 00:24:17,520 Su Majestad... 346 00:24:18,520 --> 00:24:20,760 ..una última pregunta, amigo. 347 00:24:24,520 --> 00:24:26,640 ¿Clea volverá alguna vez a casa? 348 00:24:57,040 --> 00:24:59,040 ¿Ella me ama? 349 00:25:01,040 --> 00:25:03,040 ¿Clea me ama? 350 00:25:04,800 --> 00:25:06,060 GOLPEANDO LA PUERTA 351 00:25:06,061 --> 00:25:07,319 ¿Señor sueño? 352 00:25:07,320 --> 00:25:09,079 Michael ¿Duerme? 353 00:25:09,080 --> 00:25:12,080 Es la policía. ¿Te importaría? abriendo la puerta, por favor? 354 00:25:15,840 --> 00:25:17,919 SE ríe entre lágrimas 355 00:25:17,920 --> 00:25:20,279 - GOLPEANDO LA PUERTA - Michael Sleep, ¡es la policía! 356 00:25:20,280 --> 00:25:22,040 ¡Abrir la puerta! 357 00:25:24,040 --> 00:25:25,680 ¡Policía! ¡Abrir la puerta! 358 00:25:27,080 --> 00:25:28,680 GOLPEANDO LA PUERTA 359 00:25:38,040 --> 00:25:39,599 ¡Argh! 360 00:25:39,600 --> 00:25:41,520 TOS Y ROTACIÓN 361 00:25:59,520 --> 00:26:01,040 Espera. 362 00:26:14,760 --> 00:26:16,279 Ahí tienes. 363 00:26:16,280 --> 00:26:18,360 Luchad entre vosotros. 364 00:26:45,520 --> 00:26:47,520 ¿Qué vas a hacer ahora? 365 00:26:49,040 --> 00:26:51,360 Creo que tengo que ir a Canadá. 366 00:26:53,280 --> 00:26:55,280 ¿Cómo vas a llegar allí? 367 00:26:57,280 --> 00:26:59,919 ¿Puedes llegar a Canadá? en moto? 368 00:26:59,920 --> 00:27:01,680 Puedes intentarlo. 369 00:27:04,280 --> 00:27:07,520 Kace, lamento mucho que no lo hayas hecho. llega a hacer tu pregunta. 370 00:27:10,040 --> 00:27:12,759 De hecho, lo hice. 371 00:27:12,760 --> 00:27:15,040 Mientras conseguías agua. 372 00:27:16,040 --> 00:27:17,520 ¿Y? 373 00:27:19,280 --> 00:27:22,039 - Creo que tengo que llegar a Australia. - ¡De ninguna manera! 374 00:27:22,040 --> 00:27:23,680 Se ríen 375 00:27:24,680 --> 00:27:25,680 ¿En serio? 376 00:27:25,681 --> 00:27:26,681 KACEY RISAS 377 00:27:28,280 --> 00:27:31,039 - ¿Vas a estar en Vecinos? - Aparentemente. - Mierda. 378 00:27:31,040 --> 00:27:32,680 ELLA SE RÍE 379 00:27:37,040 --> 00:27:39,520 ¿Cómo vas a llegar a Australia? 380 00:27:43,520 --> 00:27:45,760 Podría haber hecho otra pregunta. 381 00:27:48,280 --> 00:27:49,480 MIGUEL SE RÍE 382 00:27:49,481 --> 00:27:50,680 ¿Dividirlo? 383 00:27:53,520 --> 00:27:56,359 Ojalá sea suficiente para pagar el vuelo. 384 00:27:56,360 --> 00:27:57,839 Sí. 385 00:27:57,840 --> 00:27:59,760 Y algunas lecciones de actuación. 386 00:28:00,760 --> 00:28:02,280 Pinchazo. 387 00:28:19,040 --> 00:28:22,519 ? puse la tetera a hervir 388 00:28:22,520 --> 00:28:25,279 ? La canción del sabio 389 00:28:25,280 --> 00:28:27,040 ? Para ti 390 00:28:29,760 --> 00:28:33,519 ? Tomé aguja e hilo 391 00:28:33,520 --> 00:28:37,680 ? Para hacer las paces contigo 392 00:28:41,040 --> 00:28:44,519 ? Y la cinta sigue rodando 393 00:28:44,520 --> 00:28:47,279 ? Otro año pasado 394 00:28:47,280 --> 00:28:51,040 ? Y espero tu señal 395 00:29:18,520 --> 00:29:22,279 ? puse la tetera a hervir 396 00:29:22,280 --> 00:29:24,919 ? La canción del sabio 397 00:29:24,920 --> 00:29:26,560 ? Para ti. ? 398 00:29:26,610 --> 00:29:31,160 Reparación y sincronización por Sincronizador de subtítulos fácil 1.0.0.0